marvel-anime

Ezért kapott új szinkront két Marvel-anime

AnimeElsődleges

A SzinkronVideók hívta fel a figyelmünket arra, hogy a Sony új szinkront készíttetett két Marvel-animéhez, amelyeket a VIASAT6-on mutattak, illetve mutatnak be. A Vasember: Technovore ébredése premierjéről külön cikkben számoltunk be. Most összehasonlítjuk a két szereposztást.

A második szinkronra azért volt szükség, hogy a hangok megegyezzenek a Marvel-filmekben alkalmazott magyar hangokkal, az első szinkronstáb ugyanis nem fordított erre figyelmet. (Hasonló történt annak idején a South Park: Nagyobb, hosszabb és vágatlan című filmmel.)

Persze felvethetjük, hogy egy-egy meglévő film újbóli szinkronizálása helyett inkább új animesorozatot vagy -filmet kellene venni, de az új szinkron a Sony igényességét mutatja ezen a téren, ráadásul a szinkronkészítés jóval olcsóbb a sugárzási jogoknál.

Vasember: Technovore ébredése (2. szereposztás)

Frank Castle (Megtorló) – László Zsolt
Tony Stark (Vasember) – Fekete Ernő Tibor
Ezekiel Stane – Czető Roland
Technovore – Maday Gábor
Pepper Potts – Major Melinda
James ‘Rhodey’ Rhodes – Takátsy Péter
Maria Hill – Szinetár Dóra
Natasha Romanoff (Fekete Özvegy) – Csondor Kata
Clint Barton (Sólyomszem) – Stohl András
Jarvis – Kárpáti Levente
Sasha Hammer – Sipos Eszter Anna
Obadiah Stane – Sörös Sándor
Nick Fury – Vass Gábor
Vasdroid – Juhász Zoltán
Kezelő – Solecki Janka
Kezelő – Megyeri János
további hang – Bordás János

Fekete Özvegy és Megtorló: A múlt árnyai (1. / 2. szereposztás)

Natasha Romanoff (Fekete Özvegy) – Solecki Janka / Csondor Kata
Frank Castle (Megtorló) – Bognár Tamás / László Zsolt
Nick Fury – Tokaji Csaba / Vass Gábor
Elihas Starr – Dányi Krisztián / Tokaji Csaba
Cain – Vass Gábor / Orbán Gábor
Maria Hill – Tóth Nikolett / Szinetár Dóra
Amadeus Cho – Szalay Csongor / Czető Ádám
Orion – Törköly Levente / Törköly Levente
Hulk – Petridisz Hrisztosz / Rajkai Zoltán
Tony Stark (Vasember) – Fehérváry Márton / Fekete Ernő Tibor
Ren – Potocsny Andor / Potocsny Andor
Zimo – Honti Molnár Gábor / Horváth Miklós
Clint Barton (Sólyomszem) – ? / Stohl András

Láthatjuk, hogy a két film közös szereplőinek hangjai megegyeznek az új szinkronban. Érdekesség, hogy Tokaji Csaba a Fekete Özvegy-filmben az első szereposztás szerint Nick Furyt, míg a második szereposztás szerint egy másik szereplőt, Elihas Starrt szólaltatja meg. A filmet hamarosan a VIASAT6-on láthatjuk.

(ISzDb, ISzDb)

Tags: , , , , ,
You might also like:
Like this article? Share with your friends!

Read also:

Menü